Look-up in Google Scholar
Title: Traducción comentada del inglés al español del artículo científico A review on the performance of brain-computer interface systems used for patients with lockedin and completely locked-in syndrome (2023) desde un enfoque funcionalista
Other Titles: Annotated Translation from English to Spanish of the Scientific Article A review on the performance of brain-computer interface systems used for patients with locked-in and completely locked-in symdrome (2023) from a Funcionalist Perspective
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
Issue Date: 22-Jul-2024
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: El campo de la traducción médica es extenso en investigación. En este campo se desarrolló la rama de la biomedicina, que obtuvo protagonismo debido a los avances científicos actuales. Por el desarrollo constante de información en esta rama, es necesaria la traducción de dichos documentos. El rol del traductor es importante para el traslado de un texto a otro idioma. Sin embargo, también es importante considerar y dar a conocer el proceso introspectivo y retrospectivo que realiza el traductor para lograr trasladar las especificaciones del texto base y cumplir con las características del texto meta mediante la traducción comentada. De esta forma, se comprenderán las decisiones tomadas durante el proceso traslativo. Por este motivo, la presente investigación tiene el objetivo principal de comprender el desarrollo de la traducción comentada desde el enfoque funcionalista en el artículo científico A review on the performance of brain-computer interface systems used for patients with locked-in and completely locked-in syndrome (Rezvani et al., 2023). Para lograr dicho objetivo, se realizarán diferentes tareas en las etapas pretraslativa, traslativa y postraslativa siguiendo lo propuesto por Nord (2012). En la etapa pretraslativa, se analizan los factores extratextuales e intratextuales. En la etapa traslativa, se revisan las dificultades y los problemas de traducción que serán resueltas con técnicas y estrategias de traducción. En la etapa postraslativa, se evalúa que la traducción cumpla con la función comunicativa dirigida a un público lego.

Medical translation is a broad field with extensive research. The branch of biomedicine has developed in this field, which has gained prominence in recent years due to scientific advances. Due to the constant development of information in this branch, the translation of these documents is necessary. The role of the translator is important in translating a text from one language to another. However, it is also important to consider and make known the introspective and retrospective process conducted by the translator to transfer the specifications of the base text and comply with the characteristics of the target text through the annotated translation. In this way, the decisions made by the translator during the transfer process will be understood. Therefore, the main objective of this research is to understand how the annotated translation from the functionalist perspective is developed in the scientific article A review on the performance of brain-computer interface systems used for patients with locked-in and completely locked-in syndrome (Rezvani et al., 2023). To fulfill the main objective of this research, different tasks will be conducted in the pre-translation, translation and post-translation stages following the theory proposed by Nord (2012). In the pre-translation stage, extratextual and intratextual factors will be analyzed. In the translation stage, translation problems and difficulties will be reviewed and solved with translation techniques and strategies. Finally, the communicative function of translation in the post-translation stage focused on a lay audience will be evaluated. 
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 20-Aug-2024



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons