Look-up in Google Scholar
Title: Representación de la masculinidad homosexual afroamericana a través del lenguaje en la subtitulación y doblaje al español latinoamericano en la película Moonlight (2016)
Other Titles: Representation of African American homosexual masculinity through language in the subtitling and dubbing into Latin American Spanish in the film Moonlight (2016)
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
Issue Date: 14-Jan-2024
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: La identidad de un individuo involucra múltiples dimensiones, como la de género, sexual y étnica que son representadas a través del lenguaje. Esta investigación se centra en la traducción audiovisual de la película Moonlight (2016), donde se estudiará cómo se representa la masculinidad homosexual afroamericana mediante la traducción al español latinoamericano del African American Vernacular English (AAVE) y el lenguaje relacionado con la sexualidad. La presente investigación analizará la traducción al español latinoamericano del AAVE y lenguaje en torno a la sexualidad para representar la masculinidad homosexual afroamericanao en la subtitulación y doblaje de la película Moonlight (2016). Este estudio se enfoca en cómo el lenguaje de la película Moonlight (2016) refleja la identidad étnica y sexual del protagonista, explorando la influencia del AAVE y el vocabulario relacionado con la sexualidad. Asimismo, analizará técnicas de traducción que determinarán hasta qué punto afectan a la representación de estas identidades en español latinoamericano, que por lo general la supresión de ciertos elementos lingüísticos puede limitar la representación completa de las identidades de los personajes.

The identity of an individual involves multiple dimensions, such as gender, sexual and ethnic that are represented through language. This research focuses on the audiovisual translation of the film Moonlight (2016), where we will study how African American homosexual masculinity is represented through the Latin American Spanish translation of African American Vernacular English (AAVE) and language related to sexuality. The present research will analyze the Latin American Spanish translation of AAVE and language around sexuality to represent African American homosexual masculinity in the subtitling and dubbing of the film Moonlight (2016). This study focuses on how the language of the film Moonlight (2016) portrays the protagonist's ethnic and sexual identity by exploring the influence of AAVE and vocabulary related to sexuality. It will also analyze translation techniques that will determine to what extent they affect the representation of these identities in Latin American Spanish, which in general the suppression of certain linguistic elements can limit the full representation of the characters' identities.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 7-May-2024



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons