Bibliographic citations
Obando, N., Vega, S. (2023). Traducción del personaje trans “Unique” de la serie Glee en el doblaje al español latinoamericano [Trabajo de investigación, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)]. http://hdl.handle.net/10757/669368
Obando, N., Vega, S. Traducción del personaje trans “Unique” de la serie Glee en el doblaje al español latinoamericano [Trabajo de investigación]. PE: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC); 2023. http://hdl.handle.net/10757/669368
@misc{renati/1295068,
title = "Traducción del personaje trans “Unique” de la serie Glee en el doblaje al español latinoamericano",
author = "Vega Pérez, Santiago Mateo",
publisher = "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)",
year = "2023"
}
Trans representation in audiovisual media is becoming more relevant in society, and it is necessary that the information used to represent a trans identity correspond with their identity. That is the case in Glee, in which the life of the teenager Unique is represented through her school life in her search for acceptance and comprehension of her true identity as a trans woman. Dubbing is a modality used to transmit information from the original language, and in this series, it can be identified the difference of the gender identity representation in both languages due to her representations as a female character in English and as a masculine one in the Latin American Spanish dubbing. The objective of this research is to analyse the trans-identity translation process of the character Unique in the Latin American Spanish dubbing. Therefore, it is necessary to identify the important points, such as linguistic and non-linguistic elements. It is proposed a multimodal analysis of the dubbing used in the translation process to represent the trans identity of the character Unique.
This item is licensed under a Creative Commons License