Bibliographic citations
De, V., Fernandez, L. (2021). “La voz de los mudos”: análisis de la traducción de la marginalidad en la antología The word of the speechless [Trabajo de investigación, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)]. http://hdl.handle.net/10757/656982
De, V., Fernandez, L. “La voz de los mudos”: análisis de la traducción de la marginalidad en la antología The word of the speechless [Trabajo de investigación]. PE: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC); 2021. http://hdl.handle.net/10757/656982
@misc{renati/1290437,
title = "“La voz de los mudos”: análisis de la traducción de la marginalidad en la antología The word of the speechless",
author = "Fernandez Valencia, Lucia Nicole",
publisher = "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)",
year = "2021"
}
Translation studies have focused on literature since their early days. In the context of Latinoamerican literature, marginality played an important role in Julio Ramón Ribeyro’s narrative production. This investigation aims to analyze the translation of marginality representation through the description of characters and settings. Previous analyses of La palabra del mudo have addressed marginality of the characters from socioeconomic and etno-racial approaches. For the purpose of this investigation, we propose a new approach to address marginality, the psychosocial approach. Therefore, a qualitative methodology will be applied using content analysis and contrastive-textual analysis. A codebook will be designed to identify the textual elements in which marginality is found, followed by an analysis of translation techniques applied in order to identify any changes in the representation of marginality in the target language.
This item is licensed under a Creative Commons License