Bibliographic citations
Morón, D., (2020). La caracterización de personajes a través de adjetivos en dos traducciones al español de la obra Lady Susan de Jane Austen [Trabajo de investigación, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)]. http://hdl.handle.net/10757/654573
Morón, D., La caracterización de personajes a través de adjetivos en dos traducciones al español de la obra Lady Susan de Jane Austen [Trabajo de investigación]. PE: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC); 2020. http://hdl.handle.net/10757/654573
@misc{renati/1288977,
title = "La caracterización de personajes a través de adjetivos en dos traducciones al español de la obra Lady Susan de Jane Austen",
author = "Morón Avilés, Daniela",
publisher = "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)",
year = "2020"
}
Literary translation is a complex process that demands a high degree of competence from the translator. One of the greatest challenges faced by the literary translator, apart from the linguistic and cultural aspects present in the work, is the style of the author. Jane Austen's special care for word selection and narrative strategies is well known. In the case of Lady Susan, there is very little analysis regarding the translations into Spanish. This study aims to observe how the characters in the book are characterized through modifiers and predicatives in two Spanish translations of Jane Austen's epistolary novel Lady Susan. The methodology for analyzing the corpus has a qualitative approach and uses a contrastive textual analysis.
This item is licensed under a Creative Commons License