Problemas lingüísticos de traducción médica de la versión doblada del inglés - español latino de la serie “Grey’s Anatomy”- Trujillo - 2016

Abstract

Este trabajo de investigación estudió los problemas lingüísticos en la rama de traducción de términos médicos que tienen como lengua de partida el inglés y como lengua de llegada el español latino. Su finalidad fue analizar los problemas lingüísticos que se encuentran en la traducción de términos médicos del inglés al español latino en la serie de ficción médica Grey’s Anatomy. La metodología de este estudio es la Lingüística del Corpus. Entre los componentes del corpus tenemos el universo textual, que abarcan episodios de la temporada uno, tres y cinco de la serie médica Grey’s Anatomy, el corpus genérico, que es la versión doblada en español latino junto con sus versiones originales en inglés referentes a la traducción médica y el corpus específico de donde se tomó catorce episodios de tres temporadas seleccionadas por muestreo no probabilístico por conveniencia del investigador. El instrumento empleado fue la Ficha de Análisis de Contenido que sirvió para medir las frecuencias de los problemas lingüísticos de traducción médica detectados al contrastar las transcripciones de ambas versiones. Los resultados muestran que los problemas lingüísticos en la traducción de términos médicos de una serie de ficción médica se encuentran en el plano léxico-semántico con un 66% y los de menos frecuencia en el plano semántico con un 4% del total de las palabras recolectadas respectivamente.