Análisis de la traducción del inglés al español de un reporte sobre la salud mental del personal de mantenimiento de la paz de la ONU

Abstract

El presente trabajo de suficiencia profesional aborda el análisis a nivel léxico-semántico, morfosintáctico y estilístico-pragmático de la traducción del inglés al español de un extracto de un reporte médico sobre la prevalencia de problemas de salud mental del personal de mantenimiento de la paz de la ONU. Centrándose en el lenguaje médico, el estudio aborda los retos lingüísticos propios de la traducción médica en los niveles antes mencionados y brinda las estrategias empleadas por los traductores para superar las problemáticas inherentes a los textos médicos, aportando soluciones según las recomendaciones de investigaciones previas en el campo de la traducción especializada. En ese marco, este trabajo pretende mejorar las prácticas de traducción de textos médicos vinculados, sobre todo, a la salud mental, y así ayudar a la formación de futuros traductores.

This final project is an analysis of the lexical-semantic, morphosyntactic and stylistic-pragmatic patterns of the translation from English into Spanish of an extract of a medical report on the prevalence of mental health problems of UN peacekeepers. Focusing on the medical language, this paper addresses the linguistic challenges of medical translation on the patterns previously mentioned and provides strategies applied by the translators to overcome the problems inherent to medical texts, providing solutions according to the recommendations of previous research in the field of specialized translation. Within this framework, this article aims to improve translation practices of medical texts, especially those related to mental health, and thus help in the training of future translators.