Localización del manual de instrucciones “Operator's Manual“ de la empresa Terex del inglés al español: Análisis de las adaptaciones realizadas

Abstract

La globalización ha dado origen a una serie de procesos culturales, sociales, políticos, económicos y comerciales, pero sobre todo este último ha contribuido en gran manera a suplir las necesidades de la población mundial mediante la exportación e importación de productos. Pero la traducción no es ajena a tan extraordinario avance en el mundo entero, puesto que gracias a ella se traducen-localizan manuales de instrucciones que son parte de los productos permitiendo de esta manera su comercialización y venta al exterior. Por medio de la presente tesis se pretende dar a conocer las estrategias de traducción que se han utilizado a la hora de traducir-localizar el manual de instrucciones Operator's Manual al analizar sus versiones en inglés y español desde un enfoque funcional.