Skip navigation
English
English
Spanish
Navigate
Communities
& Collections
Author
Advisor
Title
Subject
OCDE subject
Issue Date
Access rights
Research work type
Academic level
Academic program
Academic program code
Institution
Document type
About Renati
Legal
Search and export manual
Common Pickup Mistakes
File restriction in DSpace
Entry of jobs in virtual spaces
Frequent questions
Help
Login
Administrators
Indicators
Reports
Harvester
News
Advanced Search
Home
Browsing by Subject Culturemas
Jump to:
0-9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
or enter first few letters:
Sort by:
title
issue date
submit date
In order:
Ascending
Descending
Results/Page
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Authors/Record:
All
1
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
Showing results 1 to 10 of 10
Análisis de la traducción de los culturemas de la subtitulación oficial de Netflix al inglés de la película Asu Mare 2
Cárdenas Britto, Ellen
Asesorado por
Durán Llaro, Kony Luby
;
Medina Lescano, Miguel Angel
2019
Universidad César Vallejo
Culturemas
;
Traducción e interpretación - Técnicas
;
Películas cinematográficas - Subtitulados
Análisis de la traducción de los culturemas en el folleto turístico «Hay un Perú para cada uno. 30 Experiencias que no se deben perder»
Núñez López, Anggie Sofía
;
Paredes Mendo, Esther
Asesorado por
Torres Vargas, Esdras Joel
2022
Universidad César Vallejo
Turismo
;
Patrimonio cultural
;
Culturemas
Análisis de la traducción de los elementos humorísticos y culturemas en la subtitulación y el doblaje al español latino de la saga de películas Ted
Ramos Soria, Esteban
;
Zevallos Flores, Mariel
Asesorado por
Herbozo Duarte, José Miguel
5-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Humor
;
Elementos humorísticos
;
Culturemas
;
Traducción audiovisual
;
Humorous elements
;
Culturemes
;
Audiovisual translation
Análisis de los focos de dificultad en la traducción inversa del artículo “Las bodas del capitán y la ñusta. Una reinvención utópica del pasado”
Carrión Ayasta, Sergio Javier
Asesorado por
Rubio Leigh de Jess, Silvia
19-Jun-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción inversa
;
Traducción museística
;
Técnicas de traducción
;
Culturemas
;
Reverse translation
;
Museum translation
;
Translation techniques
Funcionalidad de las estrategias de traducción de culturemas al inglés de la novela conversación en la catedral de Mario Vargas Llosa
Bermudez Lozano, Jessica Luz
Asesorado por
Lévano Castro, Sofía Francisca
2022
Universidad Ricardo Palma
Funcionalismo
;
Culturemas
;
Estrategias
;
Adecuación
;
Aceptabilidad
;
Comprensibilidad
;
Naturalidad
Técnicas de traducción de culturemas de tipo patrimonio cultural en la traducción de folletos turísticos del español al inglés, Lima 2017
Lobato Soto, Yuricko Atenas
Asesorado por
Gálvez Nores, Betty Maritza
2017
Universidad César Vallejo
Culturemas
;
Folletos turísticos
;
Patrimonio cultural
;
Técnicas de traducción
Tipo de equivalencia en la traducción de culturemas del español al inglés del portal oficial de promperú, Lima, 2018
Valdez Alegria, Stephany Gretell
Asesorado por
Gálvez Nores, Betty Maritza
2018
Universidad César Vallejo
Tipo de equivalencia
;
Culturemas
;
Traducción
;
Portal oficial
“Tipos de culturemas presentes en la traducción de folletos y páginas web turísticas del español al inglés, 2015”
Pozo Chinchay, Claudia Alessandra
Asesorado por
Calero Moscol, Carmen Rosa
;
Lau López, Silvia
2015
Universidad César Vallejo
Culturemas
;
Folletos turísticos
;
Páginas web turísticas
La traducción de culturemas del inglés a seis variantes del español latinoamericano en dos películas animadas, Lima 2024
Aponte Tantachuco, Cristina Eloisa
Asesorado por
Gil Lang, Leonardo Alberto
2024
Universidad César Vallejo
Traducción audiovisual
;
Culturemas
;
Traducción
Uso de técnicas en la traducción de Culturemas en textos infantiles del idioma inglés al español en el año 2014
Rojas Becerra, Karina Stephanie
Asesorado por
Calero Moscol, Carmen Rosa
;
Arrieta Garrido, Juan Carlos
2014
Universidad César Vallejo
Culturemas
;
Traducción
;
Literatura infantil