Advanced Search
  1. Home

Browsing by Subject Audiovisual translation

Jump to: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
or enter first few letters:  
Showing results 1 to 20 of 35  next >
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Adaptación del humor en el doblaje latinoamericano de Adventure Time (2010-2018)
Aguilar Morales, Mozzy Christina; Carpio Olascoaga, Sofía Stefany
Asesorado por Herbozo Duarte, José Miguel
22-Jul-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Doblaje; Humor; Español neutro; Regionalismos; Audiovisual translation; Dubbing; Humor; Standard Spanish; Regionalisms
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis comparativo de la audiodescripción en inglés y español en el episodio Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror
Schwartz Aguilar, Nataly Nikoll; Prado Herrera, Michelle Ivonne
Asesorado por Pasapera Tupiño, Eva Nohelia
4-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Accesibilidad; Audiodescripción; Intersemiótica; Ciencia ficción; Audiovisual translation; Accessibility; Audio description; intersemiotic; Science fiction
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis contrastivo de la traducción al portugués brasileño del lenguaje soez en el doblaje de la primera temporada de la serie española Vis a vis
Pereda Schabauer, María Alejandra; Ramírez Vásquez, María José
Asesorado por García Masson, Grecia Silvana
22-Jul-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Lenguaje soez; Traducción audiovisual; Doblaje; Censura; Portugués brasileño; Taboo language; Audiovisual translation; Dubbing; Censorship; Brazilian Portuguese
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis contrastivo del doblaje en español latinoamericano y peninsular de la serie Orange Is The New Black en relación con la representación de la sexualidad queer en la versión en inglés
Miranda Salazar, Helen Julia; Paredes Meléndez, Diana Rosmery
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
25-Nov-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Doblaje de películas; Traducción audiovisual; Traducción; Dubbing movies; Audiovisual translation; Translation
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis contrastivo del doblaje y la subtitulación en inglés y en español de la serie animada Super Drags en relación con la representación del dragqueenismo en la versión en portugués
Bustamante Almeida de Souza, Tainara Maria; Cotrina Santa Cruz, Diego David
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro
1-Jul-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Dragqueenismo; Traducción audiovisual; Drag queen; Habla camp; Dragqueenism; Audiovisual translation; Drag queen; Camp talk
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis contrastivo del lenguaje científico y neologismos de la subtitulación del inglés al español peninsular y latinoamericano de las películas de ciencia ficción Interstellar y Contact
Aliaga Hanco, Sebastian Alonso; Guzmán Gutiérrez, Cecilia Alejandra
Asesorado por Bruce Marticorena, Enrique Manuel
1-Aug-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Lenguaje científico; Neologismos; Traducción audiovisual; Ciencia ficción; Literatura; Estrategias y técnicas de traducción; Procesos en la traducción audiovisual; Subtitulación; Lengua meta; Español peninsular; Español latinoamericano; Scientific language; Neologisms; Audiovisual translation; Audiovisual translation; Science fiction; Literature; Translation strategies and techniques; Processes in audiovisual translation; Subtitling; Target language; Peninsular Spanish; Latin American Spanish
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis de la traducción al español latinoamericano del African American Vernacular English (AAVE) en la subtitulación de la miniserie de Netflix “Así nos ven” (2019)
Angulo Tovar, Daniela Lucia; Obregon Hidalgo, Andrea Valeria
Asesorado por Pasapera Tupiño, Eva Nohelia
22-Jul-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Variación lingüística; Traducción de dialectos; AAVE; Traducción audiovisual; Subtitulación; Language variation; Dialect translation; Audiovisual translation; Subtitling
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis de la traducción de los elementos humorísticos y culturemas en la subtitulación y el doblaje al español latino de la saga de películas Ted
Ramos Soria, Esteban; Zevallos Flores, Mariel
Asesorado por ​​Herbozo Duarte, José Miguel​
5-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Humor; Elementos humorísticos; Culturemas; Traducción audiovisual; Humorous elements; Culturemes; Audiovisual translation
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Análisis de la traducción del idiolecto de Ricky en la subtitulación al español latinoamericano de la serie Trailer Park Boys
Martinez Ruiz, Camila Daniela; Torres Fernández, Carlos Mauricio
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo; Rodriguez Sumar, Paloma; Sandoval Diez, Luis Ramón
2-Nov-2020
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Técnicas de traducción; Subtitulado; Idiolecto; Audiovisual translation; Translation techniques; Subtitling; Idiolect
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
La caracterización de lo femenino en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la película Barbie (2023) desde la perspectiva del feminismo liberal
Flores Pajares, María Del Pilar; Rodríguez Huayta, Camila Patricia
-
6-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Caracterización de lo femenino; Feminismo; Barbie; Audiovisual translation; Characterization of femininity; Feminism; Barbie
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
La caracterización de lo femenino en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la película Barbie (2023) desde la perspectiva del feminismo liberal
Flores Pajares, María Del Pilar; Rodríguez Huayta, Camila Patricia
Asesorado por Aburto Cotrina, Carlos Oswaldo
6-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Caracterización de lo femenino; Feminismo; Barbie; Audiovisual translation; Characterization of femininity; Feminism; Barbie
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
La construcción de la identidad de los personajes en el proceso de recepción del doblaje y subtitulado al español de la serie LGBTQIA+ Heartstopper
Aparcana Anchante, Valeria Mia; Osnayo Silva, Joseline Caroline
Asesorado por Llontop Castillo, Maria del Carmen
28-Nov-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Estudio de recepción; Doblaje; Subtitulación; Funciones comunicativa; Construcción de personajes; LGBTQIA+; Audiovisual translation; Reception study; Dubbing; Subtitling; Communicative functions; Character construction
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
El doblaje al español latinoamericano del juego de palabras y su interacción con el antropomorfismo en las películas Fantastic Mr. Fox (2009) y Zootopia (2016)
Diaz Cutipa, Sofia Orquidea; Freyre Ruiz, Melanie Alessandra
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
14-Jan-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Doblaje; Humor verbal; Juego de palabras; Antropomorfismo; Audiovisual translation; Dubbing; verbal humor; Wordplay; Anthropomorphism
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
El doblaje y la subtitulación al español latinoamericano de la parodia en la serie GLOW
Paiva La Chira, Sulay Mercy; De los Santos Espinal, Victoria Guadalupe
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco
9-Apr-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Estereotipos; Parodia; Audiovisual translation; Stereotypes; Parody
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
El doblaje y la subtitulación de la verborrea en Glee y Jane the Virgin
Flores Martell, Daniela Carolina; Vargas Vargas, Alvaro Jesús Martín
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo; Villanueva Jordán, Iván Alejandro
26-Nov-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Doblaje de películas; Traducción audiovisual; Traducción; Dubbing movies; Audiovisual translation; Translation
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
El tratamiento de onomatopeyas en las traducciones del japonés al español del manga One Piece producidas por profesionales y aficionados
Chinen Miranda, Gianella Saori; Torres Cárdenas, Irenia Lourdes Kristhel
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo
26-Nov-2019
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción; Traducción audiovisual; Traductores; Translation; Audiovisual translation; Translators
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
“Una especie de minka”: El trabajo en equipo en el doblaje de la serie Ciudad jardín al quechua
Barrientos Ventocilla, Melanie Paola; Camara Leon, Douglas David
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo
13-Mar-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Doblaje; Quechua; Roles profesionales; Audiovisual translation; Dubbing; Quechua; Professional roles
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Estudio de recepción de la subtitulación del lenguaje tabú en el producto audiovisual 8 mile
Álvarez Céspedes, Harold Eduard; Rebaza Córdova, Alyssa Nicole
-
28-Nov-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Lenguaje tabú; Traducción audiovisual; Subtitulación; Técnicas; Texto fuente; Texto meta; Taboo language; Audiovisual translation; Subtitling; Techniques; Original text; Target text
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Estudio de recepción sobre la percepción del miedo mediante la audiodescripción de tres películas de terror en un grupo de personas con discapacidad visual
Carbajal Velarde, Guido Daniel; Granados Romaní, Angie Araceli
Asesorado por Aburto Cotrina, Carlos Oswaldo
28-Oct-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Audiodescripción; Estudio de recepción; Discapacidad visual; Terror; Miedo; Percepción; Audiovisual translation; Audio description; Reception studio; Visual disability; Terror; Fear; Perception
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Evaluación del proceso y de estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del documental El choque de dos mundos
Macera Arteaga, Samantha Alessandra; Vilca San Martin, Ivonne Marjorie; Nieto Castro, Alejandra Belen
Asesorado por Villanueva-Jordán, Iván
1-Dec-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción audiovisual; Subtitulación para sordos; Accesibilidad; Subtitulación intralingüística; Norma UNE; Audiovisual translation; Subtitling for the deaf; Accessibility; Intralingual subtitling; UNE standard
Showing results 1 to 20 of 35  next >