Advanced Search
  1. Home

Browsing by Advisor Mezarina Castañeda, Rossana Delia

Jump to: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
or enter first few letters:  
Showing results 1 to 18 of 18
Análisis de eufemismos en la traducción de noticias económicas del inglés al español, 2016
Ruiz Olortino, Elizabeth
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2016
Universidad César Vallejo
Eufemismos; Procesos de creación; Traducción
Análisis de las colocaciones en la traducción de sentencias de divorcio del inglés al español, Lima, 2018
Silva Mantilla, Liliana Paola
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Jurídicas; Unidades fraseológicas; Colocaciones; Sentencias de divorcio; Traducción jurídica
Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018
Oxolón Garcia, Karolyn Maryuri
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Expresiones binómicas; Traducción jurídica; Oposición semántica; Proximidad semántica; Complementariedad semántica; Relación de hiponimia; Relaciones misceláneas
Análisis terminológico de préstamos en la revista Computer Hoy, Lima 2018
Pérez González, Abel
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Préstamos Puros; Creación Hibrida; Intrusión Fonológica; Textos Divulgativos; Informáticos; Tecnológicos
Anglicismos empleados en la traducción del inglés al español de un libro de diseño gráfico, Lima, 2019
Peralta Moron, Cynthia Lesly
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2019
Universidad César Vallejo
Traducción; Anglicismo; Terminología
Anglicismos en la traducción del inglés al español de artículos científicos de la Organización Mundial de la Salud, Lima 2018
Vergaray Vellota, Kevin Daniel
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Anglicismo; Préstamo; Calco; Sustitución; Importación; Traducción Científica
Anglicismos utilizados en los videojuegos online de tipo Shooters y Rpg, Lima, 2018
Mezones Galicio, Mario Manuel
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Préstamo; Neologismo; Calco; BVideojuegos
Culturemas en el subtitulado del español al inglés en dos películas peruanas, Lima, 2019
Tineo Morales, Daphne Sussan
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2019
Universidad César Vallejo
Culturema; Subtitulado; Carga cultural; Lengua origen; Lengua meta
“Diagnóstico situacional de la gestión de proyectos en los estudios de traducción en Lima Metropolitana, 2016”
Peña Fiestas, Milagros Rosa
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2016
Universidad César Vallejo
Diagnóstico situacional; Proyecto de traducción; Traducción
Diagnóstico situacional de los traductores e intérpretes egresados de una universidad privada de Lima, 2018
Mendoza Escalante, Lorena Isis
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Traducción; Interpretación; Diagnóstico situacional; Egresados
Estrategias empleadas en la traducción de anuncios publicitarios de páginas web de productos cosméticos del Inglés al Español, Lima, 2018
Arroyo Montedoro, Daleine Danayte
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Estrategias; Traducción; Anuncios publicitarios; Productos cosméticos
Eufemismos en la traducción de una novela de Gabriel García Márquez del español al inglés, Lima, 2018
Montes De La Cruz, Hilda Maricielo
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Eufemismos; Novela; Eufemismos formales; Eufemismos de significado
Expresiones idiomáticas en el doblaje de una película estadounidense del inglés al Español Latino y Peninsular, Lima, 2018
Fernández Arteaga, Bryan Alexis
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Expresión idiomática; Subtitulado; Doblaje; Traducción
Falsos amigos en la traducción de la sección de salud del inglés al español de la página Web Cnn, Lima, 2018
Vásquez Palacios, Erika Elizabeth
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Falsos amigos; Traducción, falsos amigos parciales; Traducción médica
La interferencia lingüística en la traducción del español al inglés del recetario Gastronomía Tradicional Altoandina, Lima, 2018
Salazar Robles, Noelia Melina
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Interferencia Lingüística; Extranjerismo; Calco; Recetario
El lenguaje ofensivo en el subtitulado al español latino de la serie Orange is the new black, Lima 2018
Matto Huacausi, Kimberly Allisson
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Lenguaje ofensivo; Subtitulado; Serie
Nivel de calidad en la traducción del inglés al español de textos odontológicos de egresados de una universidad particular, Lima 2018
Casanova Cisneros, Duann Luz
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Calidad de Traducción; Textos Odontológicos; Traducción
Tácticas de interpretación más utilizadas por los intérpretes profesionales colegiados de Lima Metropolitana, 2018
Valverde Bojanich, Minerva Diana Rosario
Asesorado por Mezarina Castañeda, Rossana Delia
2018
Universidad César Vallejo
Intérprete; Tácticas de interpretación; Comprensión; Prevención; Reformulación
Showing results 1 to 18 of 18