La conservación del discurso camp en el doblaje al español de un reality show estadounidense, Lima, 2021

Abstract

La presente investigación tuvo como objetivo general analizar la conservación del discurso camp en el doblaje al español de un reality show estadounidense, Lima, 2021. El estudio tuvo un enfoque cualitativo y nivel descriptivo, fue de tipo básico y su diseño fue estudio de caso instrumental. Asimismo, se utilizó el análisis documental como técnica de recolección de datos y la ficha de análisis como instrumento. El corpus estuvo compuesto por los 10 episodios de la octava temporada de RuPaul’s Drag Race, del cual se extrajeron 30 unidades para su análisis. Como resultado, se obtuvo que un 84% de las unidades extraídas conservaron el camp en la versión doblada. Además, se identificó que para conservar el camp, se empleó la hilaridad en un 28%, la paradoja en un 25%, la parodia en un 19% y la inversión en un 12% de los casos. Por otra parte, se determinó que el 16% de las muestras analizadas no mantuvieron los rasgos del camp. Por último, se concluye que estos resultados evidenciaron que el doblaje mantuvo la estética y dinámica del programa, ya que más allá de trasladar el significado de los diálogos, se mantuvo en gran porcentaje los matices del habla característica que tienen las drag queens.