Competencias que el traductor debe adquirir en su formaci?n como traductor t?cnico ingl?s-espa?ol a nivel de posgrado

Abstract

Hoy en d?a vivimos en un mundo tecnol?gico cuyo idioma es el ingl?s y si nuestro pa?s pretende ser parte de este y del desarrollo, requiere de la traducci?n t?cnica ingl?s ? espa?ol. La traducci?n t?cnica demanda competencias traductoras especializadas: competencia profesional para conocer el mercado de la traducci?n, competencia tem?tica para comprender de manera pasiva los temas t?cnicos y competencia documental para poder informarse de forma r?pida y eficaz sobre lo que no se tiene conocimiento. A fin de conocer el nivel de importancia que le otorgaban los traductores a las competencias traductoras antes se?aladas, y poder demostrar las hip?tesis de esta investigaci?n, se realiz? una encuesta a una muestra de 103 traductores miembros del Colegio de Traductores del Per?, quienes son licenciados en traducci?n y graduados como traductores generales. Obtenidos los resultados, se concluy? que la gran mayor?a de los encuestados las consideraron muy importantes en la formaci?n del traductor t?cnico y que deb?an desarrollarse a nivel de posgrado.