Adaptación del humor en el doblaje latinoamericano de Adventure Time (2010-2018)

Abstract

Adventure Time (2010-2018) es una serie animada creada por Pendleton Ward que sigue las aventuras de Finn el humano y Jake el perro en la Tierra de Ooo. Aunque las primeras temporadas de Adventure Time presentan argumentos infantiles, su trama se complejiza conforme se desarrolla la historia. Con respecto a su doblaje latinoamericano, este fue realizado por dos estudios: Sensaciones Sónicas (2010-2013), que empleó mexicanismos, y SDI Media (2014-2018), que utilizó español neutro. La presente investigación busca analizar el fenómeno de la adaptación del humor en el doblaje al español latino a partir del empleo de regionalismos y español neutro, y su impacto en la función humorística de cada versión. Se parte del supuesto base de que la construcción del humor en Adventure Time mezcla elementos de sus principales géneros narrativos: comedia de situación, fantasía, coming of age y postapocalipsis. Asimismo, se asume que Sensaciones Sónicas usó mexicanismos para lograr una buena recepción en la audiencia meta, mientras que SDI Media optó por español neutro para alcanzar a un público más amplio y mantener la construcción humorística de la serie en su idioma original.

Created by Pendlenton Ward, Adventure Time (2010-2018) is an animated cartoon series that portrays the adventures of Finn the Human and Jake the Dog in the land of Ooo. While its first seasons feature childish plots, the storyline becomes increasingly more complex as the plotlines develop. This series was dubbed for Latin American audiences by two different studios: Sensaciones Sónicas (2010-2013) and SDI Media (2014-2018). The former used Mexicanisms while the latter preferred standard Spanish. This investigation will analyze the phenomenon of humor adaptation in the Latin American dubbing in regard to the use of both regionalisms and standard Spanish, as well as the impact each one has in the series’ humorous effect. It is assumed that the humor in Adventure Time blends all of the series’ main genres: sitcom, fantasy, coming of age and post-apocalyptic. In addition, it is believed that, whereas Sensaciones Sónicas used Mexicanisms to be well-received by the audience, SDI Media used standard Spanish to reach a wider audience as well as to preserve the humorous effect present in the source language.