Análisis textual contrastivo de corpus bilingüe de folletos médicos para pacientes en español peruano e inglés estadounidense sobre la diabetes

Abstract

La presente investigación analiza las diferencias y similitudes en la estructura macrotextual y microtextual de los folletos médicos sobre la diabetes en inglés estadounidense y español peruano. El estudio busca proporcionar una comprensión más profunda de cómo se aborda la información sobre la diabetes en ambos idiomas, destacando las particularidades culturales y lingüísticas que puedan influir en la percepción y comprensión de la enfermedad en estas comunidades específicas. Asimismo, la falta de una delimitación del género en el ámbito español motiva a caracterizarlo en un contexto peruano. La investigación parte del supuesto base de que cada cultura modifica al folleto médico. En este sentido, se identificarán similitudes y diferencias en cuanto a la organización textual y el entendimiento de las imágenes y aspectos lingüísticos del folleto médico en cada contexto. Se espera que esta investigación cubra un vacío en la literatura al brindar una comprensión detallada del género folleto médico en dos contextos culturales distintos y que, a través de un análisis comparativo de este género, se contribuya a la traducción de textos médicos y se defina el concepto de folleto médico en el Perú.

The present research analyzes the differences and similarities in the macrotextual and microtextual structure of medical brochures/fact sheets for patients on diabetes in American English and Peruvian Spanish. The study seeks to provide a deeper understanding of how diabetes information is addressed in both languages, highlighting cultural and linguistic particularities that may influence the perception and understanding of the disease in these specific communities. Likewise, the lack of a delimitation of the genre in Spanish motivates us to characterize it in a Peruvian context. The research is based on the assumption that each culture modifies the medical brochure. In this sense, similarities and differences will be identified in terms of textual organization and understanding of the images and linguistic aspects of the medical brochure in each context. It is expected that this research will fill a gap in the literature by providing a detailed understanding of the medical brochure genre in two different cultural contexts and that, through a comparative analysis of this genre, it will contribute to the translation of medical texts and define the concept of medical brochure in Peru.