Bibliographic citations
Ñahue, A., Salaverry, G. (2024). Lenguaje soez en la traducción audiovisual al español latinoamericano de series anglófonas distribuidas por streaming [Trabajo de investigación, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)]. http://hdl.handle.net/10757/672155
Ñahue, A., Salaverry, G. Lenguaje soez en la traducción audiovisual al español latinoamericano de series anglófonas distribuidas por streaming [Trabajo de investigación]. PE: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC); 2024. http://hdl.handle.net/10757/672155
@misc{renati/414133,
title = "Lenguaje soez en la traducción audiovisual al español latinoamericano de series anglófonas distribuidas por streaming",
author = "Salaverry Ayaucán, Grecia Naomi",
publisher = "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)",
year = "2024"
}
The research on foul or offensive language in audio visual translation (AVT) involves social, communicative, and cultural elements, with taboo words varying in cultural tolerance and subject to change and situation. It has observed that there is a limited number of academic research on the subtitling of foul or offensive language into Latin American Spanish. Therefore, with the aim of having a wider view of what is happening with this translation phenomenon, a search was made for studies from different cultures such as Italian, Arabic, Brazilian and North American. Likewise, these researches are not so comprehensive, because their object of study is focused only on a film or on some chapters of series broadcast on TV or streaming platforms. In this context, this research aims to verify the continuity of censorship in subtitling English-language productions into Latin-American Spanish in the streaming context, analyzing recent series like “Peaky Blinders“ (2013), “Pam and Tommy“ (2022), and “The Sex Lives of College Girls“ (2021) on Netflix, Star+, and HBO Max, respectively. We choose these series, known for their foul content and popularity, will help determine if the trend towards censorship of foul language and euphemism persist in Latin-American Spanish.
This item is licensed under a Creative Commons License