Análisis del uso de google translate como función de traductor automático en SDL trados studio durante la traducción de dos textos médicos del inglés al español

Abstract

Existe aún cierto recelo en cuanto al uso de la traducción automática en textos especializados entre la comunidad traductora y también en el mercado de la traducción. Incluso todavía se cree que, en la mayoría de situaciones, el resultado de la traducción automática no es apropiado. Sin embargo, se debe entender a la traducción automática como un producto perfectible que se puede adecuar con una etapa de PE y que puede agilizar los procesos de traducción. Por lo tanto, el siguiente trabajo de fin de curso tiene como objetivo comprobar el beneficio del uso de Google Translate, como función de traductor automático en SDL Trados Studio, durante la traducción de dos textos médicos.

There is still mistrust of the use of machine translation in specialized texts among the translation community and also in the translation market. It is even still believed that the result of machine translation is not appropriate in most situations. However, machine translation should be taken as a perfectible product, which can be adjusted during the post-editing stage, that can improve the translation process. Thus, this end-of-course work aims to verify the benefit from the use of Google Translate, as an attribute on SLD Trados, during the translation of two medical texts.