Look-up in Google Scholar
Title: Autoevaluación y análisis del proceso de interpretación simultánea del discurso de Mia Mottley en la Conferencia de las Partes organizada por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP 27)
Other Titles: Self-assessment and analysis of the process of simultaneous interpretation of Mia Mottley's Speech at the Conference of the Parties Organized by the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 27)
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
Issue Date: 10-Nov-2023
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: Este trabajo de suficiencia profesional propone un análisis de dos versiones distintas de la interpretación del discurso de apertura de la primera ministra de Barbados, Mia Mottley, en la Conferencia de las Partes organizada por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se llevó a cabo en Egipto en 2022 (COP 27). La modalidad fue interpretación simultánea del inglés al español y las versiones fueron analizadas siguiendo el modelo de la carga cognitiva de Seeber (2011). Así, el trabajo tiene por objetivo principal analizar y reflexionar sobre el proceso cognitivo de la interpretación simultánea, en aras de fortalecer la autoevaluación. Para ello, se pretende crear una reflexión alrededor de las posibles causas de los errores durante la interpretación del discurso, además de identificar la parte del proceso cognitivo donde se efectuaron lo errores y, finalmente, reflexionar sobre las áreas de mejora para el ejercicio profesional como intérpretes. Durante todo el análisis, se explora únicamente a la interpretación como proceso, más no como producto; es decir, no se presentan valoraciones de las versiones. Los hallazgos indican que los intérpretes incurrieron en errores debido a tres factores principales: la velocidad, el acento y la falta de conocimiento del tema. Además, los intérpretes tuvieron dificultades, sobre todo, en la fase de comprensión y uso de la memoria de trabajo. Finalmente, se identificó que una exposición temprana al texto y al acento podría disminuir la carga cognitiva del intérprete y, por ende, mejorar su desempeño.

This paper analyses two different rendition versions of the opening speech given by Prime Minister of Barbados, Mia Mottley, at the Conference of the Parties organized by the United Nations Framework Convention on Climate Change held in Egypt in 2022 (COP 27). The mode was simultaneous interpretation from English into Spanish and both versions were analysed following Seeber's (2011) cognitive load model. The aim of this paper is to analyse and reflect on the cognitive process of simultaneous interpretation to improve the self-assessment process. To this end, a reflection is suggested on the possible causes of the errors committed during speech interpretation. Also, parts of the cognitive process were analysed to identify where the errors were made and, finally, areas of improvement for the professional practice as interpreters were suggested. Throughout the project, interpreting is analysed only as a process, not as a product; that is, no subjective evaluations of the versions are presented. The findings indicate that interpreters committed errors due to three main factors: speed, accent, and lack of knowledge of the subject matter. In addition, the interpreters had difficulties, mostly, in the comprehension phase and the use of working memory (WM). Finally, it was identified that early exposure to the text and accent could decrease the interpreter's cognitive load and thus improve their performance.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Licenciado en Traducción e Interpretación Profesional
Juror: Rubio Leigh, Silvia Inés; Paredes Bances María Del Carmen
Register date: 21-Dec-2023



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons